معلومات للمترجمين الفوريين
هل لديك خبرة في العمل كمترجم شفوي وتريد أن تشارك في إنشاء أماكن لالتقاء الناس فيها والتواصل مع بعضهم البعض – بغض النظر عن لغتهم الأم أو التنوّع الوظيفي؟ إذاً أنت مرحّب بك للتعاون معنا!
يمكنك التعاون معنا من خلال:
- المشاركة في دورتنا والتي هي عبارة عن دورة إضافية مجانية للمترجمين الشفويين حيث تتعلّم الترجمة الفورية باستخدام التجهيزات اللاسلكية والحصول على المهارات اللازمة لتطوير اللغة وأدوات أخرى يمكنك استخدامها في الترجمة. ستصبح ترجمتك أكثر شمولية، مع التركيز على الترجمة ضمن سياق القصور الوظيفي. يمكنك تعلم أساسيات عدالة اللغة وكيف يمكن للمترجمين الشفويين المساهمة في إنشاء أماكن شاملة متعددة اللغات.
- اعمل معنا! نحن نخطّط لتوظيف بعض المترجمين الشفويين الذين يتمّون الدورة – ومن المحتمل آخرين! سيتلقّى جميع المترجمين الشفويين الذين يتمّ توظيفهم ضمن المشروع أجراً مقابل كل الساعات التي يترجمون خلالها بما فيها كل ساعات التحضير.
- أن تكون جزءاً من شبكتنا: سنبني شبكة للمترجمين الشفويين حيث يمكنهم تطوير أنفسهم أكثر ضمن المشروع المتعدّد اللغات.
هل يبدو هذا مثيراً للاهتمام؟ لا تتردّد في التواصل معنا! الأهم هو أن تكون متحمساً ولديك اهتمام بعدالة اللغة والمسائل المتعلّقة بالقصور الوظيفي.
Begreppsförklaring
مترجم شفوي
هو الشخص الذي يمكّن عملية التواصل بين شخصين أو أكثر لا يتقنون نفس اللغة.
تعاون
عندما ينفّذ طرفان أو أكثر مهمّة معاً لتحقيق هدف ومنفعة مشتركة.
ترجمة فورية
تتم الترجمة في الوقت نفسه الذي يتكلّم فيه المتكلّم. غالباً ما تكون هناك حاجة إلى تجهيزات لاسلكية، والتي يوفّرها المشروع.
عدالة اللغة
تتعلق بالحق في الاستماع والتعبير والفهم باللغة التي يرتاح لها المرء بالأكثر (Tahrir).
شمولية
تعني تكييف البيئات والأشياء والخدمات والتواصل بحيث يمكن أن تشمل أكبر عدد ممكن من الأشخاص.
تعدّد اللغات
يعني عدد من اللغات.
