زیر صفحه ٣- همکاری با ترجمان‌ها
آیا تجربه کار بحیث ترجمان را دارید و می‌خواهید در اینکار همکاری نموده و مکان‌هایی ایجاد نمایید که در آنها انسان‌ها بتوانند ملاقات نموده و با یکدیگر ارتباط برقرار نمایند – صرفنظر از اینکه لسان مادری آنها کدام است و یا کدام نوع ناتوانی جسمی یا ذهنی را دارند؟ در اینصورت ما به شما برای همکاری با خود خوش آمد می‌گوییم!
شما می‌توانید از راه‌های زیر با ما همکاری نمایید:
- در کورس ما سهم بگیرید که یک تعلیمات تکمیلی رایگان برای ترجمان‌ها می‌باشد و در آن از جمله ترجمانی همزمان با تجهیزات بی‌سیم را می‌آموزید و ابزاری برای توسعه لسان خود، و سایر ابزاری که در موقعیت‌های مختلف ترجمه پیش می‌آید و از آنها استفاده کرده می‌توانید. شما در کار ترجمانی خود دربرگیرنده افراد بیشتری خواهید شد، با تمرکز بر ترجمانی در زمینه ناتوانی جسمی و ذهنی. شما می‌توانید مبانی عدالت لسانی را بیاموزید و اینکه چگونه ترجمان‌ها می‌توانند به ایجاد مکان‌های چند زبانه دربرگیرنده همه افراد، یاری رسانند.
- با ما کار کنید! ما قصد داریم بخشی از ترجمان‌هایی که این کورس را می‌گذرانند و احتمالا افراد دیگری را به میزان نیاز استخدام نماییم! همه ترجمان‌هایی که در این پروژه استخدام می‌شوند برای همه ساعت‌هایی که کار می‌کنند – بشمول همه ساعت‌های آماده سازی- حقوق دریافت خواهند کرد.
- بخشی از شبکه ما شوید: ما شبکه‌ای برای ترجمان‌ها خواهیم ساخت که در آن آنها بتوانند برمبنای بنیان چند زبانه پروژه، باز هم پیشرفت نمایند.
آیا جالب بنظر می‌رسد؟ با کمال میل با ما تماس بگیرید! مهمترین چیز آن است که دلسوز بوده و یا علاقمند به عدالت لسانی و مسائل مربوط به ناتوانی‌های جسمی و ذهنی باشید.
معلومات تماس:
076 111 56 39 :WhatsApp و SMS,زنگ بزنید
@olikamenlika :Messenger و Facebook
olika.men.lika :Instagram
monica.gallego@abf.se :مسئول پروژه –Mónica Gallego
sofia.quiroga@abf.se :مسئول حمایه از شرکت کنندگان-Sofia Quiroga
Begreppsförklaring
ترجمان
شخصی که برقراری ارتباط بین دو یا چند نفر که به لسان‌های مختلف تسلط دارند را امکان پذیر می‌نماید.
همکاری
زمانی که دو یا چند طرف ماموریتی را با هم به انجام می‌رسانند تا به هدف و منفعت مشترکی دست پیدا کنند.
ترجمانی همزمان
ترجمانی در همان زمان که سخنران صحبت می‌کند، انجام می‌شود. برای اینکار در بیشتر اوقات ضرورت به تجهیزات بی‌سیم می‌باشد که این پروژه آنها را فراهم می‌نماید.
عدالت لسانی
مربوط به حق شنیدن، بیان احساسات و درک شدن به زبانی می‌باشد که نفر با آن راحتتر است (تحریر).
دربرگیرنده همه افراد
بمعنای آن است که محیط‌ها، اشیاء، خدمات و ارتباطات به نحوی مطابقت داده شوند که تا بتوانند افراد بیشتری را دربر گیرند.
چند زبانه
بمعنای تعدادی از لسان‌ها می‌باشد.
