Wadashaqeynta turjubannada
Ma leedahay waayo aragnimo ku shaqayn turjubaanimo mana rabtaa inaad qayb ka noqoto abuurista meelo ay dadku ku kulmaan oo ku wada hadlaan – iyada oo aan loo eegin luqaddooda hooyo ama kala duwanaanshaha ay leeyihiin ee dhinaca naafanimada? Markaa waanu ku soo dhawaynayaa in aad nala shaqeyso!
Waxaad nagula shaqayn kartaa adigoo:
- Ka qayb qaadanaya koorsadayada, taas oo gabi ahaanba lacag la’aan ah, tababar dheeraad ah oo loogu talagalay turjubaanada iyo waxyaabo kale, adigoo baranaya qaabka turjimada ee ka feerhadalka adigoo isticmaalaya qalab aan lahayn fiilo (trådlös) iyo adigoo lagu siinayo qalab aad ku horumariso luqaddaada iyo agabka kale ee aad u isticmaali karto xaaladaha tarjumaadaha. Waxaad noqon doontaa in tujubaannimadaada lagu xisaabtamo, adiga oo diiradda saaraya tarjumaada xaaladaha naafanimada. Waxaad baran kartaa aasaaska caddaalada luqadda iyo sida turjubaanadu gacan uga geysan karaan abuurista meelo loo dhan yahay oo luqaddo badan leh.
- Nala shaqee annaga! Waxaanu qorshaynaynaa in aanu shaqaalaysiino markaan u baahano qaar ka mid ah turjubaanada ka qayb galaya waxbarashada – iyo laga yaabee qaar kaleba! Dhammaan turjubaanka ka shaqayn doona mashruuca waxa la siin doonaa lacagta saacadaha ay tarjumaan dhammaanteed – oo ay ku jiraan saacadaha diyaargaroowga oo dhan.
- Ka mid noqo shabakadayada: waxaanu dhisi doonaa shabakad turjubaano ah halkaas oo ay ku horumarin karaan mashruuca iyada oo lagu ku salaynayo luuqaddaha badan.
Ma kuugu muuqataa mid xiiso leh? Fadlan nala soo xiriir annaga! Waxa ugu muhiimsan ayaa ah inaad xiisaynayso ama aad danaynayso caddaaladda luqadda iyo arrimaha la xiriira naafanimada.
Macaluumaadka xiriirka:
Nala soo hadal ama fariin noosoo dir, WhatsApp: 076 111 56 39
Facebook och Messenger: @olikamenlika
Instagram: olika.men.lika
Mónica Gallego – Hogaamiyaha mashruuca (Fasax waalidnimo ayay ku maqantahay) : monica.gallego@abf.se
Asad Ahmed – Masuulka Maamulka iyo Maareynta: asad.ahmed@abf.se
Anna Bartfai – Masuulka waaxda wada shaqeynta iyo xidhiidhka: anna.bartfai@abf.se
Sofia Quiroga – Masuulka taageerada ka qayb qaatayaasha: sofia.quiroga@abf.se
Sarah Sultani – La shaqeeya waaxda taageerada ka qayb qaatayaasha: sarah.sultani@abf.se
Ooraah qeexidda
Turjumaan
Qofka suurtagelinaya xidhiidhka ka dhexeeya laba qof ama in ka badan oo ku hadla luqaddo kala duwan.
Wada-shaqayn
Marka laba dhinac ama in ka badan ay si wadajir ah u qabtaan hawlo si ay u gaadhaan ujeeddo iyo faa’iido guud.
Turjumid isku mar ah/ka feer hadal ah
Turjumaada waxa la fuliyaa isla marka uu qofku hadlayo. Qalab aan fiilo lahayn ayaa badanaa loo baahan yahay kaas oo mashruucu nidaaminayo.
Caddaaladda luqadda
Waxay ku saabsan tahay xuquuqa ah inuu qofku maqlo, cabbiro oo lagu fahmo luqadda uu qofku ku qanacsan yahay inuu yaqaano (Tahrir).
Loo dhan yahay
Tan waxay macnaheedu tahay in la waafajiyo deegaanada, walxaha, adeegyadayada iyo isgaarsiinta si ay ugu mid noqdaan dad badan intii suurtagal ah.
Luuqaddaha badan
Luuqaddaha badan: Waxaa loola jeedaa luqaddo badan.
