Information för tolkar
Har du erfarenhet att jobba som tolk och vill vara med och skapa platser där
människor kan mötas och kommunicera med varandra – oavsett vilket modersmål eller vilken funktionsvariation de har? Då är du välkommen att samarbeta med oss!
Du kan samarbeta med oss genom att:
- Delta i vår kurs som är en helt kostnadsfri vidareutbildning för tolkar där du bl. a. lär dig simultantolka med trådlös utrustning och få redskap att
utveckla språket och andra verktyg som du kan använda i
tolkningssituationer. Du kommer bli mer inkluderande i din tolkning, med
fokus på att tolka i funktionsnedsättnings-sammanhang. Du kan lära dig
grunderna i språkrättvisa och hur tolkar kan bidra till att skapa
inkluderande flerspråkiga platser. - Jobba med oss! Vi planerar att behovsanställa en del av de tolkar som går
utbildningen – och eventuellt andra! Alla tolkar som anställs inom projektet
kommer att få betalt för alla timmar de tolkar – inklusive alla
förberedelsetimmar. - Vara en del av vårt nätverk: vi kommer bygga ett nätverk för tolkar där de
kan utvecklas vidare på projektets flerspråkiga grund.
Låter det intressant? Hör gärna av dig till oss! Det viktigaste är att du är engagerad eller har intresse för språkrättvisa och frågor rörande funktionsnedsättningar.
Kontaktuppgifter
Ring, SMS och WhatsApp: 076 111 56 39
Facebook och Messenger: @olikamenlika
Instagram: olika.men.lika
Mónica Gallego – Projektledare: monica.gallego@abf.se
Sylwia Gozdek – Deltagarstödsansvarig: sylwia.gozdek@abf.se
Sofia Quiroga – Flerspråkighetsansvarig: sofia.quiroga@abf.se
Begreppsförklaring
Tolk
En person som möjliggör kommunikationen mellan två eller flera personer som behärskar olika språk.
Samarbeta
När två eller flera parter genomför en uppgift tillsammans för att uppnå gemensamt syfte och nytta.
Simultantolkning
Tolkningen utförs samtidigt som talaren talar. Det krävs ofta trådlös utrustning som projektet ordnar med.
Språkrättvisa
Det handlar om rätten att lyssna, uttrycka sig och bli förstådd på det språk en är mest bekväm med (Tahrir).
Inkluderande
Det betyder att anpassa miljöer, objekt, tjänster och kommunikationer så det kan innefatta så många som möjligt.
Flerspråkiga
Det betyder en mängd språk.
